محاضرات في الترجمة القانونية

1. قواعد ما يحمل عليه الكلام، وكتب الصياغة، والموارد المتاحة، وتعريف بأهم المراجع

2. مهارات اللغة الاصطلاحية، وبعض سمات اللغة القانونية، والسمات الرئيسية للإنجليزية

3. السمات الرئيسية للعربية، والميزان الصرفي

4. ملاحظات في العربية، ومقياس الصواب والاستخدام، وماذا يترجم المترجمون؟

5. مستويات التحليل اللغوي، واستراتيجية النقل، وكيفية تجنب الأخطاء، وفهم النص بلغة النص، واتباع المنهجية الواضحة، وكيفية قياس صحة الترجمة، ومعنى حرفية النص عند المحترفين.